Ключевая разница: разница в том, что видят непреднамеренно. Вы «видите», потому что для этого и есть ваше зрение. Однако «смотреть» - это то, что мы делаем намеренно. Это когда вы ищете что-то, с ожиданием или без.

Например:

Вы видите в окно. - Вы можете видеть из окна, так как окно есть, вы можете видеть его. Тем не менее, вы не ищете что-то конкретное. Вы просто просматриваете это, потому что можете.

Вы следите за газетой курьером. - Вы делаете это намеренно. Вы ищите доставщика газеты, потому что вы ждете, чтобы он доставил газету, так что вы можете прочитать ее. Вы смотрите, чтобы увидеть, если он показывает или нет, или он опаздывает.

Согласно Dictionary.com, определение «видеть» таково:

• Воспринимать глазами; посмотри на.
• Смотреть; посетить или присутствовать в качестве зрителя: чтобы посмотреть спектакль.
• Воспринимать с помощью компьютерного зрения.
• Для сканирования или просмотра, особенно с помощью электронных средств: спутник может видеть всю южную половину страны.
• Воспринимать (вещи) мысленно; различать; понять: чтобы увидеть смысл аргумента.
• Построить мысленный образ; визуализировать: он все еще видел своего отца, как он был 25 лет назад.
• Принимать или воображать или считать приемлемым: я не могу видеть его президентом.
• Быть осведомленным о; признать: видеть добро в других; чтобы увидеть, где ошибка.
• Предвидеть: он мог видеть войну впереди.
• Чтобы выяснить, узнать или узнать: посмотрите, кто у двери.
• Иметь знания или опыт: увидеть службу в иностранном корпусе.
• Чтобы убедиться: смотрите, что работа сделана.
• Чтобы встретиться и пообщаться с: Ты видишь ее сегодня на ланче?
• Чтобы принять в качестве посетителя: посол, наконец, увидел его.
• Посетить: он пошел, чтобы увидеть свою тетю.

Dictionary.com определяет «смотреть» как:

• Быть настороже в поисках, смотреть внимательно или наблюдать, чтобы увидеть, что происходит, делается или происходит: наблюдать, как проводится эксперимент.
• Смотреть или ждать внимательно и выжидательно (обычно следуют за): следить за сигналом; искать возможность.
• Чтобы быть осторожным или осторожным: смотреть, когда вы переходите улицу.
• Бодрствовать, особенно для какой-то цели; сохраняйте бдительность, что касается защиты или сохранности: следить за больным человеком.
• Чтобы сохранить бдение, как в религиозных целях.
• Для охраны: ей было поручено наблюдать за дверью.

Дополнительные примеры «см.»:

• Он попытался опубликовать невообразимый набор вещей, чтобы посмотреть, доставит ли их почта.
• Я видел Джо вчера.
• Внезапно я увидел что-то странное.
• Я вижу слона.
• Я могу видеть знак для китайского ресторана вниз по улице. Давай пообедаем там.
• Вы должны были остановить машину. Разве вы не видели знак остановки?
• Я увидел действительно красивое пальто в витрине универмага ABC. Я хочу купить это.

Дополнительные примеры «смотреть»:

• Все утверждают, что тщательно изучают все возможные случаи, когда осужденные находятся под казнью.
• Вы смотрели футбольный матч вчера?
• Что делаешь? Я смотрю сериал.
• Следи за ним - я уверен, что он что-то замышляет.
• Не тратьте слишком много времени на просмотр телевизора.
• Я смотрел DVD с моим другом прошлой ночью.
• Мне нравится сидеть у окна в этом кафе и смотреть, как люди гуляют на улице.
• Мой учитель естествознания попросил нас посмотреть эксперимент, который он проводил.