Ключевое отличие: на испанском языке аун и тодавия обычно используются как наречия. Aun существует в двух формах - одна с тильдой (AÚN), а другая без тильды (AUN). Aún похож на Todavía, означая даже, еще или еще. Таким образом, эти два наречия могут быть взаимозаменяемыми до или после глагола. Тем не менее, Аун обычно используется в ситуациях с предполагаемыми условиями.
Например -
¿Тодавия есть вода?
А также
Ú Aún estás aquí?
Такие же; ссылаясь на - Вы все еще здесь?
Аналогично, в предложении «todavía puedo viajar» «todavía» можно легко заменить на «aún» - «aún puedo viajar». Они оба означают - «Я все еще могу путешествовать».
Аун также появляется в двух формах, поэтому возникает много путаницы в том, что было бы более подходящим в данной ситуации. Две формы - аун и аун. Аун акцентирован, а Аун без акцента. Aún используется как наречие точно так же, как todavía. Тем не менее, Аун, как правило, используется в качестве соединения.
Например, в предложении
"ни аун трабахандо 12 часов аль диа"
Aun используется как термин, обозначающий ситуации с предполагаемыми условиями. В приведенном выше примере переведенное значение на английском языке - (не), даже если мы работали 12 часов в день. В этом предложении aun явно используется в качестве связующего термина с некоторым предполагаемым понятием, что даже если бы мы работали по 12 часов в день - можно было бы выполнить как - даже если бы мы работали по 12 часов в день, задача все равно не была бы выполнена время. Условие работы в течение 12 часов упоминается в этом предложении.
Сравнение между Aun и Todavía:
Аун | Todavia | |
форма | Два - аун и аун | Один - Тодавия |
Определение | Aún используется для обозначения еще, еще и даже Аун обычно используется для обозначения ситуаций с предполагаемыми условиями. | Todavía и aún часто считаются синонимами. |
использование | Аун - соединение Аун - наречие | Наречие |